Certains de ces cervidés à la robe rouge furent qualifiés par les Algonquins de « wapitis » en raison de leur croupe blanche, tandis que ceux à robe grise, sans doute repérés par quelques « nouveaux Français » venus de l’extrême sud-ouest de la France, les qualifiaient d’« ORIGNAUX » en raison de leurs basques origines : « orégnac » nommant le cerf en langue basque.

Les Algonquins et les Micmacs furent sans doute intrigués par les nécessités alimentaires des grands troupeaux de rennes, cervidés des grandes plaines arctiques, ces pays de l’ours (Arktos/ ARKTOS [ours]), les bien nommées : la quête de nourriture dans ces étendues gelées les obligeait à creuser la neige pour chercher quelque végétal à brouter, « creusant {comme avec} une pelle », traduction littérale de « caribou ».Ces caribous (XALIBU, KALIBU) ont d’ailleurs un museau épaté bien adapté à cet usage…
Les Indiens Micmacs voyaient revenir leur vieille connaissance : Samuel de champlain naviguait sur leur grand fleuve depuis 1603. S’arrêtant à Tadoussac, il avait remonté les rapides, parfois à pied, portant le canot qu’ils lui avaient appris à manœuvrer, sinon à construire avec l’écorce blanche  de cet arbre que les Européens appelèrent ensuite bouleau. Il trouva une île facile à défendre, propice au campement, un peu surélevée : pensant à son protecteur, henri IV, en bon cartographe royal, il la nomma « mont Royal ». Il ignorait que ce mot devait prendre une coloration hispanique et devenir « Montréal ».

C’est que les explorateurs sont toujours en quête de leur Arcadie et du mythe qui lui est associé : c’est celui d’un âge d’or où dans cette province grecque du centre du Péloponnèse baignée par la mer Egée, bergers et bergères vivent des idylles pastorales dans un Eden retrouvé…